Ser Poeta / Etre Poete de Florbela Espanca

Château de Vila Viçosa

Capitale du marbre, Vila Viçosa (en Alentejo) est une ville de rois et de princesses. C’est là aussi que naquit la poétesse portugaise FLORBELA ESPANCA.  

Née en 1894 d'une liaison extra-conjugale, Florbela Espanca aura une enfance tumultueuse, et dès le plus jeune âge elle fait preuve d'une grande sensibilité. Sa première poésie est écrite dès l'adolescence.

Trois mariages et deux divorces ne lui procurent pas non plus la stabilité émotionnelle et le bonheur durable. La mort de son frère dans un accident d'avion, déséquilibre encore plus son état d'esprit.

Vivant dans un milieu bourgeois, mais souvent incomprise à la suite de ses écrits et sa position "d'avant garde", elle vient à se suicider le 8 décembre 1930 (jour de son anniversaire), à l'âge de 36 ans.  

Vous pourrez en savoir plus sur la vie de cette grande poetesse sur le site de Wikipedia avec le lien suivant:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Florbela_Espanca

Vue du centre de Vila Viçosa

 C'est avec beaucoup de plaisir que j'ai préparé cette traduction libre du joli poème de Florbela Espanca "Être poète"

Ser poeta é ser mais alto, é ser maior          Être poète c’est être plus haut, c’est être plus grand

Do que os homens! Morder como quem beija!  Que les hommes! Mordre comme qui si on embrassait!

É ser mendigo e dar como quem seja             C’est mendier et donner comme si on était

Rei do Reino de Áquem e de Além Dor!             Roi du Royaume d’Ici et d’Au-delà de la Douleur!

É ter de mil desejos o esplendor                    C’est avoir de mille désirs la splendeur

E não saber sequer que se deseja!                   Sans même savoir qu’on les désire!

É ter cá dentro um astro que flameja,               Et avoir en soi un astre qui resplendit

É ter garras e asas de condor!                    C’est avoir des griffes et des ailes de condor!

É ter fome, é ter sede de Infinito!                             C’est avoir faim, c’est avoir soif d’Infini!

Por elmo, as manhãs de oiro e de cetim...                 Comme armure, les matins d’or et de satin…

É condensar o mundo num só grito!                       C’est condenser le monde dans un seul cri!

E é amar-te, assim, perdidamente...                         Et c'est t’aimer ainsi, éperdument…

É seres alma, e sangue, e vida em mim                  Et que tu sois âme, sang et vie en moi

E dizê-lo cantando a toda a gente!                          Et le dire en chantant au monde entier!

http://www.youtube.com/watch?v=EnJK9uHXots&feature=related

Je vous invite à voir la video di-dessus du poème 

Texte repris le groupe portugais « Trovante » et chanté avec beaucoup de talent par Luís Represas. La musique est de João Gil.

Vous aimerez peut-être aussi un autre poème de Forbela Espanca dans:

http://portugalredecouvertes.blogspot.com/2011/02/poeme-damour-de-florbela-espanca.html

Vue d'une muraille du château de Vila Viçosa

La legende de la source

Fontaine du village de Alte (en Algarve)

Les sources et les fontaines étaient des endroits privilégiés de rencontre dans les villages du Portugal. C’étaient aussi un lieu de rendez-vous pour les amoureux.

La légende de la source a été souvent mise en musique. J’ai trouvé particulièrement jolie l’interprétation qu’en fait João Pedro, aux sonorités de fado.

Alors je présente ici la traduction libre du texte pour que ceux qui ne comprennent pas le portugais, puissent l’apprécier.

A lenda da fonte        /       La légende de la source

Maria do monte, nascida e criada                        Marie du Mont, qui est née et vécut

Na encruzilhada que fica defronte                        À la croisée des chemins qui fait face   

da fonte sagrada                                         à la source sacrée

A lenda é antiga,                                                La legende est ancienne,

mas há quem a conte                                         mais on la raconte

Que descia o monte uma rapariga                                Qu’une jeune fille descendait le Mont

P'ra beber na fonte                                                   Pour boire à la source

E àquela hora por ela marcada                                   Et à cette heure-là pour elle marquée

de noite ou de dia                                                        la nuit ou le jour

O Chico da Nora na encruzilhada                                   Francis de la Nora à la croisée

esperava a Maria                                                         attendait Marie

Seguiam depois, bem juntos os dois,                       Et ils s’en allaient, toujours bien serrés

ao longo da estrada                                                       le long de la route

Matar de desejos, a sede com beijos                               apaiser de désirs, la soif de baisers

Na fonte sagrada                                                            À la source sacrée

Mas um certo dia,                                                             Mais un certain jour,

como era esperada                                                             comme on l’attendait

Na encruzilhada não veio a Maria                                     À la croisée ne vint pas Marie

à hora marcada                                                                  à l’heure marquée

Seus olhos divinos                                                           Ses yeux divins

p'ra sempre fechou                                                           pour toujours elle a fermé

Aldeia rezou, tocaram os sinos                                Le village a prié, les cloches sonnèrent

E a fonte secou                                                         Et la source a séché

E àquela hora por ela marcada                                 Et à cette heure-là pour elle marquée

de noite ou de dia                                                      la nuit ou le jour

O Chico da Nora na encruzilhada                            Francis de la Nora à la croisée

esperava a Maria                                                        attendait Marie

Mas oh santo Deus,                                                       Mais oh mon Dieu

escureceram-se os céus,                                              Les cieux s’assombrirent

finou-se a beldade                                                        la beauté est morte

E diz-se no monte                                                Et au Mont on dit

 que a velhinha fonte                                                      que la vieille source 

Secou de saudade                                                    Tarit de regrets

(Mes photos du village de Alte servent de décoration pour le message. Il ne s'agit pas d'une association de ce lieu avec la légende de la source).